Changement de sens de certains mots



Certains mots depuis quelques années commencent à changer de sens. Il peut y avoir plusieurs raisons à cela :

  • 1. par ignorance pure et simple, la « méthode globale » ayant fait des ravages définitifs. On n'éprouve plus le besoin de lire, de s'instruire, de vérifier
  • 2. par confusion des sens : on emploie les mots les uns pour les autres, toujours sans souci de vérifier. L'emploi d'un dictionnaire semble être « en option », comme on dit plaisamment. Ces deux premières raisons sont liées.
  • 3. par emprunt, surtout à l'anglo-saxon ; on ne se donne plus la peine de traduire correctement, de trouver le mot juste. C'est le règne des « faux-amis ».
  • 4. enfin, et surtout, en forgeant des sens nouveaux de toute pièce à partir d'un mot ancien afin de camoufler une réalité. Il s'agit de joyeux barbarismes. Certains distingués fonctionnaires ou agents de l'administration se triturent et se torturent les méninges afin de produire des mots ou expressions acceptables, convenables idéologiquement (le « politiquement correct »), et qui déforment le sens normal des mots, et par là-même notre perception de la réalité. Peut-être que dans quelques années, quand on parlera d'« équitable » ou de « durable », on ne comprendra plus que les néo-sens : sous-développé ou issu d'un pays sous-déloppé d'une part, et écologique d'autre part.
Il faut signaler que nombre de mots sont affectés d'une signification qui n'est plus la leur, mais qui dérive du parler anglo-américain. Cette dérive est dangereuse, car elle consacre d'une certaine façon l'asservissement des langues occidentales par l'impérialisme étazunien, qui s'attaque à tout, même aux langues nationales.

Enfin, le changement de sens s'accompagne parfois d'un changement de nature : canon (subst. = arme à feu) devient canon (adj. = beau) ; culte (subst. = hommage à une divinité) devient culte (adj. = fameux, célèbre), gai (adj. = joyeux) devient gai ou gay (adj. et subst. = homosexuel) etc. Une marque de plus de la décomposition du langage, le plus souvent sous les coups de boutoir de l'anglo-saxon.

Les codes : (A-S) : anglo-saxonisme, (Hx) : hexagonal, (If) : informatique, (P?) : provenance douteuse ou inconnue.



mot ou expression sens normal sens néo-crétin
     
académique relatif à une Académie (Palmes académiques); qui respecte des règles traditionnelles (langage académique); qui manque de naturel ou de spontanéité (œuvre académique) universitaire (A-S, Belgique) : année académique, diplôme académique

P.S. Indiquer comme néo-crétinisme l'emploi d'académique pour universitaire veut tout simplement dire que c'est cet emploi qui est néo-crétin, et nullement les Belges, bien sûr
adulte qui a atteint sa majorité physique ou sociale : un adulte responsable pornographique (P?) : film adulte
alternatif qui va et qui vient dans un sens, puis dans un autre : courant alternatif de rechange, en remplacement (A-S) : solution alternative
application fait d'appliquer (mettre contre) ou de s'appliquer (se concentrer) : cet élève manifeste beaucoup d'application dans ses études. programme (If) : Téléchargez ces applications pour votre Pseudopode.
caucasien relatif au Caucase : langue caucasienne de race blanche (A-S) : L'adjectif caucasien constitue une acception politiquement correcte pour classifier les individus à la peau claire (leucodermes) de l'espèce humaine (Wikipédia)
citoyen (substantif) : homme libre, ressortissant d'un état souverain : Aux armes, citoyens ! (adjectif) : civique (Hx) : trier ses déchets est un acte citoyen.

Ici, il n'y a pas seulement changement de sens, mais aussi changement de nature.
compact aux éléments denses et serrés : foule compacte de petite dimension (A-S) : voiture compacte
computer (verbe) déterminer, calculer une date : on compute les années à partir du calendrier grégorien (substantif) calculateur, ordinateur (A-S) : mon computer est planté.

Dans ce sens-là, on prononce souvent compiouteur
concept représentation mentale et abstraite : l'absolu est un concept philosophique idée, trouvaille, innovation (P?) : Un dépôt de copyright est moyen de preuve légale d'antériorité sur (sic) une création, une idée, un concept de business
conséquent qui raisonne ou agit avec logique : une personne conséquente important (Hx) : une somme conséquente
consultant (part. présent) qui demande une consultation : un client en consultation chez un psychanalyste est un consultant (substantif) qui donne une consultation, conseil, conseiller (A-S) : expert consultant, un consultat en management.

Un consultant se double donc souvent d'un expert, ou d'un coach.
contrôler vérifier : contrôler des papiers dominer, maîtriser, avoir la mainmise sur, soumettre, diriger (A-S) : l'armée contrôle la ville, il faut contrôler ses émotions, « si vous contrôlez l'alimentation, vous contrôlez la population »
conventionnel qui répond à une convention : signe conventionnel, clause conventionnelle classique (A-S) : armes conventionnelles, agriculture conventionnelle
culte (substantif) hommage rendu à une divinité : le culte de Diane-Artémis, le culte de la déesse Inana (adjectif) fameux, célèbre, marquant (P?) : Dune, un film culte de David Lynch.
Avec le superlatif barbare, voire barbarisssime : cultissime
décrypter rendre lisible un texte volontairement rendu obscur ou mystérieux : décrypter un manuscrit, une inscription. expliquer, analyser, commenter (Hx) : « Merci pour ce décryptage de la situation », dit une journaliste à un confrère qui vient de commenter quelques images
dédier consacrer à un dieu : dédier un temple à Vénus affecter à, réserver à, destiner à (A-S) : ordinateur dédié (à telle ou telle tâche)
déficit perte imputable sur les bénéfices (économie) : manque, carence (P?) : il y a cette année un déficit de neige sur les Alpes
digital relatif aux doigts : empreintes digitales

Variante : empreintes génitales (oct. 2010).
numérique (A-S) : horloge digitale
dilemme
(souvent écrit dilemne)
choix entre deux solutions contradictoires : Être ou ne pas être. Comment sortir de ce dilemme ? problème (Hx) : Marée noire : BP ou le dilemme de l'industrie pétrolière
discrimination fait de distinguer de façon précise : la discrimination est une haute faculté de l'intelligence traitement inégal, différent, raciste (Hx) : la discrimination est un délit
diversité fait d'être composé d'éléments divers, variés, hétérogènes : La connaissance conduit à l'unité comme l'ignorance mène à la diversité (Râmakrishna) immigration, populations immigrées (Hx) : Un rapport remis mardi au ministre français de l'Immigration, Eric Besson, préconise quinze mesures pour la promotion de la diversité dans les entreprises.

Petite aberration : on ne dit pas un divers ou une diverse pour signifier un ou une immigré(e). D'autre part une recherche sur Google donne uniquement ce sens néo-crétin dans les premières pages.
domestique qui concerne une famille, une maison : ennuis domestiques, travaux domestiques intérieur, interne, national (A-S) : vol domestique
durable qui dure, qui est destiné à durer : Rien de durable ne se fonde sur la force (le maréchal Lyautey) écologique (Hx) : développement durable. On parle aussi de banane durable (sic).

Une recherche sur Google donne uniquement ce sens néo-crétin dans les premières pages.
écraser aplatir en appuyant fortement : écraser un insecte
vaincre totalement : écraser son adversaire
remplacer (A-S) : écraser un fichier
efficient

substantif : efficience
qui produit un résultat : cause efficiente(Aristote) efficace (A-S) : Les petits 'plus' du manager efficient
emblématique relatif aux emblèmes (figures symboliques en général accompagnées d'une devise) : la colombe, figure emblématique de la paix symbolique, représentatif, typique, caractéristique (Hx) : Ce chanteur, figure emblématique du rock moderne
énerver enlever les nerfs, rendre mou, sans réaction : le boucher énerve la viande. exciter, agacer, mettre en colére (Hx) : Avec ses tresses façons Heidi et son make-up sage, Diane était plus fraîche que jamais…sans oublier d’être sophistiquée avec son manteau trapèze or et sa ceinture à tête de léopard énervé.
équitable conforme à la justice, à l'équité : un jugement équitable issu du tiers-monde (Hx) : commerce équitable ; café ou cacao équitables.

Une recherche sur Google donne uniquement ce sens néo-crétin dans les premières pages.
ethnique relatif à une ethnie (ensemble d'individus vivant dans une communauté de langage, de culture, de structures sociales) : Dans l'espoir de mettre un terme aux divisions ethniques, le Roi Alexandre Ier change le nom de son royaume serbe, croate et slovène pour le baptiser Yougoslavie (1) racial, raciste (P?) : nettoyage ethnique, affrontements inter-ethniques

(2) exotique : vêtements et objets d'art ethniques en vente sur Ibuy
européen relatif à l'Europe, ou qui habite l'Europe : continent européen, les Européens ont exporté leur savoir-faire dans le monde entier. de race blanche (P?) : Un individu de type européen a été vu dans les parages.
excellence (1) qui se distingue particulièrement par son haut degré de qualité, ou sa grande valeur : Ce n'est pas l'abondance, mais l'excellence qui est richesse (Joubert).
(2) titre donné aux ambassadeurs ou à de hauts personnages du clergé ou de l'État : Votre Excellence
qualité (A-S ?) : Pôles d'excellence Rurale ; Internats d'excellence.

Si l'on reste dans le même registre, la définition a cependant baissé d'un cran. Bientôt le mot excellence ne voudra plus rien dire.
expertise examen critique et approfondi : expertise judiciaire, expertise d'une œuvre d'art spécialité ou compétence (A-S) : domaines d'expertise.

Dans ce sens-là, un simple spécialiste est devenu un expert.
farine poudre obtenue en broyant des grains : farine de blé, farine de maïs poudre obtenue en broyant des déchets (A-S) : farines animales
fichier ensemble de fiches ; le classeur qui contient ces fiches : les fichiers de la police ; Passez-moi le fichier « Dépenses » document numérisé (If) : fichier informatique, fichier texte, fichier image
franchise
accord entres deux entreprises : les distributeurs de Leclerc sont en franchise (système de) cellules terroristes indépendantes par rapport au chef du réseau(Hx) : Al-Qaeda (sic), la franchise terroriste en fin de cycle (Libé)
gai ou gay joyeux : gai comme un pinson homosexuel (A-S) : la communauté gay.

Dans ce sens, on trouve le plus souvent la graphie anglo-saxonne gay.
antonyme : triste ? (= hétérosexuel). La communauté triste connaît une baisse de fécondité en Occident (cela est bien triste)
     
mot ou expression sens normal sens néo-crétin
     
genre • ensemble d'êtres, de choses, d'objets : le genre humain
• manière, style propre à un artiste : le genre comique
• manière, style, type ... : C'est tout à fait mon genre
• forme grammaticale : l'adjectif s'accorde en genre, en nombre et en cas
sexe (A-S) : la théorie des genres. Cette théorie des genres (on n'est plus conditionné par notre sexe, mais par tout un ensemble socio-culturel) est d'essence anglo-saxonne, sous l'influence de lobbies féministes.
gourmand qui aime manger de bon mets, surtout sucrés : Pierrot gourmand savoureux (Hx) : recettes gourmandes, Cliquez gourmand (!)
graphisme manière dont on forme les traits des mots d'une langue : le graphisme de l'écriture chinoise est fascinant. dessin (If) : graphisme sur ordinateur.

Celui qui dessine est maintenant, non pas un dessinateur, mais un graphiste.
hybride issu de deux races ou espèces différentes, et ne pouvant pas se reproduire : maïs hybride mixte, composite (A-S) : voiture à moteur hybride (mi-essence, mi-GPL)
icône image ou peinture sacrée : la “ Troitsa ” est une célèbre icône par Roubliov (1) symbole, figure symbolique, figure représentative (P?) : Madonna est une icône

(2) petit dessin stylisé (A-S) : cliquez sur cette icône pour lancer le programme.
Parfois employé au masculin et sans accent : un icone (If).
identité (1) fait d'être identique
(2) fait d'être un individu unique attesté par des documents ou des preuves physiques (passeport, empreintes digitales etc.) : pièces d'identité
nationalité (Hx) : Débat sur l'identité
illégal contraire à la loi : action illégale qui n'est pas permis, interdit (A-S) : commande illégale
improbable qui n'a aucune vraisemblance, douteux : il est improbable qu'il arrive si tôt incroyable, inimaginable, extraordinaire (Hx) : un improbable automate gesticule devant nous
initier (1) faire pénétrer quelqu'un dans les arcanes d'un savoir plus ou moins ésotérique : initier un disciple
(2) faire faire les premiers pas : initier à l'anglais
lancer, commencer (A-S) : initier un débat, initier un projet
jeune dont l'âge n'est pas avancé, qui a peu d'années : Il faut dépenser quand on est jeune l'argent qu'on aura quand on sera vieux (Sacha Guitry). délinquant, voyou – surtout non-européen (Hx, langage journalistique) : un retraité de 70 ans a été agressé et tabassé par dix jeunes à Bobigny
libéral caractéristique d'un homme libre : profession libérale capitaliste (A-S) : économie libérale
ligue regroupement de personnes ayant un but commun, souvent à vocation sociale ou politique : Ligue des Droits de l'homme division (A-S, vocabulaire de sport) : L'OM et l'OL sont en ligue 1
majeur (1) qui est plus grand, auquel on ne peut faire face : cas de force majeure
(2) qui a atteint l'âge de la majorité : les individus majeurs ont le droit de voter
(3) terme de musique : mode, accord majeurs
grand, important, considérable, marquant (A-S) : Bernard D., au cœur d'un événement majeur : la création du département Environnement et Développement durable au CNRS
maraude (1) vol, rapine : les soldats vivent de maraude
(2) qui recherche des clients illégalement : taxi en maraude
recherche de personnes sans-abri par les nuits de grand froid (Hx) : la ville de Paris envoie des véhicules en maraude pour récupérer des sans-abri.

Exemple rarissime d'un mot péjoratif auquel on attribue un sens positif.
méthodologie étude des méthodes scientifiques méthode (A-S) : méthodologie de l'apprentissage
mondial qui concerne le monde, qui se répand dans le monde : phénomène mondial, renommée mondiale relatif à la mondialisation et au néo-capitalisme (P?) : ville mondiale, économie mondiale
moniteur quelqu'un qui guide, conseille : un moniteur de ski, un moniteur scout écran (A-S ; parfois écrit monitor) : Veuillez régler la définition de votre moniteur
obscène, obscénité qui offense la pudeur, dans le domaine sexuel : Propos obscènes, tenue obscène choquant, scandaleux (A-S) : En parlant de racisme anti-blanc, J-F Copé est d'une obscénité et d'un cynisme sans fond (sic).

Encore un américanisme frauduleusement importé.
opportunité occasion favorable : C'est une bonne opportunité ! occasion (A-S) : j'ai eu l'opportunité d'aller à Laroche-Migennes
otage (1) personne qui se propose comme caution lors de l'exécution d'un traité

(2) personne prise comme monnaie d'échange lors d'une opération à caractère crapuleux : les membres des ONG sont souvent pris en otages par des tribus rebelles
victime d'un « mouvement social » (Hx : langage journalistique) : les usagers ont été pris en otages par les grévistes
     
mot ou expression sens normal sens néo-crétin
     
parité égalité de la valeur d'échange de monnaie de deux pays différents : l'euro franchit le seuil symbolique de la parité avec le dollar américain. égalité sexuelle (Hx) : Observatoire de la parité entre les femmes et les hommes.

Une recherche sur Google donne uniquement ce sens néo-crétin dans les premières pages.
pédagogie
« Science de l'éducation, tant physique qu'intellectuelle et morale » (Émile Buisson). communication, force de persuasion, propagande, leçon(s) sur (Hx ?) : [...] l'intervention télévisée du président (Fr. Hollande) [...] a été marquée par une "absence de pédagogie" et "une étonnante confiance" au regard de la situation économique et sociale (Libération point fr).
planète littéralement : astre errant. Les neuf planètes du système solaire (Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune et Pluton [récemment déclassée]) la Terre seule (Hx) : Pour communiquer avec Défense De La Planète, vous devrez d'abord vous inscrire à Facebook (les majuscules sont dans le texte)
populisme mouvement politique russe, prônant le retour au peuple. C'est aussi un mouvement philosophique ou littéraire : le populisme russe du XIXe siècle attitude démagogique de tendance fascisante ou réactionnaire (P?) : le plus emblématique des mouvements populistes, celui de Jean-Marie Le Pen, est arrivé sur la scène médiatique.
poster envoyer par la poste : poster une lettre envoyer, émettre, publier (A-S) : poster un message sur internet

Substantif : post
posture position du corps : Pour votre confort, adoptez une bonne posture attitude mentale, position de l'esprit (Hx) : Le C.H.S.C.T. condamne la posture de la direction
pratiquement sur le plan pratique, dans la pratique : pratiquement et théoriquement presque (A-S) : j'ai pratiquement terminé
problématique (1, adj.) dont l'issue est douteuse : le résultat est problématique
(2, subst.) art de poser un problème
(3, subst.) ensemble complexe de problèmes liés entre eux
problème (Hx) : cet homme a une problématique liée à son enfance
protection fait de protéger ou de défendre quelqu'un ou quelque chose : protection rapprochée (garde du corps) fait de surveiller, d'espionner (Hx) : vidéo-protection, nouvelle plaisanterie du gouvernement (2010) à propos de caméras de surveillance.
publicité qui est d'ordre public, fait de rendre public : publicité des débats parlementaires réclame, annonce (Hx) ; (souvent abrégé en “ pub ” ; les Anglo-Saxons disent “ ad ”) : faire de la publicité pour un produit
renommer 1. glorifier, célébrer : « ... se faire renommer pour leur éloquence » (Bossuet)
2. nommer ou élire une deuxième fois
donner un nouveau nom (If) : renommer un fichier, renommer un dossier
rigueur 1. dureté, sévérité : les rigueurs de l'hiver ; traiter quelqu'un avec rigueur
2. précision ou logique qui ne dévient pas : rigueur de jugement
mesures économiques coercitives qui passent par la baisse des salaires et l'augmentation des impôts (Hx) : rigueur budgétaire ; le budget 2011 porte l'empreinte de la rigueur
sauvegarde fait de sauvegarder, de protéger, de préserver : sauvegarde de la nature 1. fait d'enregistrer des données (If) : sauvegarde sur disque
2. suppression (Hx) : Plan de sauvegarde des emplois = plan de suppression des emplois, licenciement
sauvetage fait de sauver : sauvetage de gens en train de se noyer en mer fait d'écraser, d'étouffer (P?) : (plan de) sauvetage de la Grèce

Plan de sauvetage = mesures économiques et financières destinées à écraser des ouvriers ou un pays
scientifique relatif aux sciences : expériences scientifiques savant (A-S, adjectif substantivé) : les scientifiques pensent que le climat de la planète se réchauffe
sensible (1) qui peut être perçu par les sens : monde sensible
(2) qui est affecté par le monde extérieur, par des émotions : un enfant sensible
(3) qui mérite une attention spéciale : dossier sensible
dangereux (Hx, langage journalistique) : quartier sensible
sentiment état affectif, positif ou négatif : sentiment d'amour, sentiment de haine avis, opinion, intuition, sensation (A-S) [on confond tout] : Quel est votre sentiment sur la question ? – J'ai le sentiment que la situation va changer.
sévère, sévérité dur, rigoureux ; dureté, rigueur : un prof sévère, des lois sévères ; la sévérité des lois





Plaisanterie de Francis Blanche : « Vous serez fusillés, – sévèrement ! »
grave, gravité (A-S) : une infection sévère, une maladie sévère.

Sévérité : Des études cliniques montrent une corrélation entre la présence de plaques amyloïdes dans le cerveau et la sévérité du déclin cognitif (Futura-Sciences point com).
sortir (1) passer du dedans au dehors, ou d'un lieu à un autre : sortir se promener, les flammes sortent de la fenêtre
(2) passer d'un état à un autre : sortir de l'hiver
(3) etc.

Dans tous ces sens, sortir est intransitif.
éliminer (transitif, Hx, langage journalistique) : sortir un adversaire en 3 sets
souci préoccupation, inquiétude, tracas : elle se fait du souci pour son enfant problème (Hx) : j'ai un souci de connexion avec ma friboxe
spécifique

substantif : spécificité
propre à une espèce, qui appartient en propre à quelque chose : l'odeur spécifique du putois, de l'amoniaque particulier, spécial (P?) : Allocation de solidarité spécifique (ASS)
technologie étude raisonnée des sciences et techniques technique (A-S) : Optez pour les technologies du futur !
tendance disposition, orientation : il a tendance à grossir (sens adjectival) à la mode (Hx) : ce sac est très tendance
tester faire un testament : Villefort se retira avec sa femme, laissant son père libre de tester comme il l'entendrait. faire un essai, essayer, faire passer un test, mettre à l'épreuve (A-S) : testez votre Q.I. ; tester les capacités d'un salarié
trafic commerce, commerce illicite : trafic de drogue mouvement, circulation (A-S, quelquefois écrit "traffic") : le trafic routier est dense aujourd'hui
transparent qui laisse passer la lumière et voir les objets : une vitre transparente. invisible (If) : ceci se passe de façon transparente pour l'utilisateur.
valide (1) en bonne santé, en possession de ses forces : cet homme est valide
Antonyme : invalide. Un invalide de guerre.

(2) (document) qui n'est entaché d'aucun motif de nullité : passeport valide
valable (A-S, If) : mot de passe valide

Antonyme : non valide. Mot de passe non-valide.
visible qu'on peut voir : c'est visible à l'œil nu immigré, de race différente (Hx) : Pluralité visible et égalité des opportunités (titre en néo-charabia d'un fascicule pondu par un membre du gouvernement)
visuel qui concerne la vue : organes visuels visible (A-S) : je l'ai en visuel (sic) = je le vois




A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Я

Retour   Clichés    Abécédaire raisonné     Vers la liste alphabétique