Expressions issues du vocabulaire du sport

souvent utilisées en français

par les journalistes et les rédacteurs



Le lecteur curieux trouvera ci-dessous un peu plus d'une centaine d'expressions dont les journaleux ou les rédacteux aiment émailler leurs discours ou écrits. Les significations données dans les exemples ci-dessous n'appartiennent plus forcément et strictement au domaine du sport, mais correspondent à l'emploi figuré qui est habituellement pris dans divers domaines, dont delui de la politique. Politique et sport font en effet bon ménage. Le présent vocabulaire ayant été rédigé lors des campagnes électorales pour l'élection présidentielle de 2012, de très nombreux exemples ont été puisés un peu partout dans l'actualité à cette occasion : l'élection présidentielle semble avoir favorisé l'emploi d'idiomatismes liés au vocabulaire du sport. Tous les exemples cités sont tirés d'articles parus sur internet, ou ont été « entendus à la télé ». C'est dire leur haut niveau de véracité.

Les expressions traitées ici sont des expressions « normales », complètement connues et admises dans le public. Il ne s'agit donc pas des délires verbaux des commentateurs de sport, comme « l'équipe A crucifia le gardien de l'équipe B en inscrivant un nouveau but ». Ou bien : « L'OL a été galactique » (sic). « Lorient torpille Saint-Etienne ». « Le Brésil assure le minimum syndical » ... « L'Italie humilie l'Allemagne » ... « Se tailler le costume de patron » ... « En véritable bourreau, X mortifie le gardien de but » ... « (Le joueur) inscrit un magnifique premier but, puis il le dynamite avec un nouveau but » ... CAN 2013 : le Nigeria assomme le Mali, etc. etc. etc.



Expression Signification Provenance
     
Accélérer, s'accélérer
aller plus fort, prendre de l'ampleur, s'intensifier
---
• A soixante-treize jours de l'élection, la campagne présidentielle s'est nettement accélérée (un journaliste de la Télévision française).
sports de vitesse
Arbitrer. Substantif : arbitrage.
décider, juger, trancher, départager. Voir Être l'arbitre
---
• Thales : Matignon va devoir arbitrer le contrat des nouvelles radios de l'armée
• Guéant-NKM : Copé "pas là pour arbitrer"
omnisport
Avoir barre sur quelqu'un dominer, être supérieur, être vainqueur
---
• vérité avant l'élection, erreur après l'élection: [...] on ne peut avoir barre sur quelqu'un qui est décidé d'entrer dans le mur..
• Nierez-vous que c'est la défaite et non l'armistice qui a donné à l'Allemagne barre sur la France ?
jeu de barres
Avoir (prendre) l'avantage être à un seul point de la victoire ; dominer un adversaire, lui être supérieur
---
• De fait, les puissances, qui ne disposent pas d’une force suffisante pour imposer leur politique à la Chine, ne peuvent avoir l’avantage dans les négociations à venir.
• Premier tour de Élection présidentielle 2012 : avantage Hollande
jeu de paume, tennis
Avoir (tenir) la corde, être à la corde être en position favorable
---
• Le Point est même en mesure d’en donner le titre (au moins celui qui tient la corde) : Ma vérité.
• Alors qu'il semble tenir la corde pour se succéder à lui-même à Matignon, François Fillon effectuait une visite consacrée à la rénovation urbaine.
hippisme, course
Avoir le nez (la tête) dans (sur) le guidon être très occupé à une tâche déterminée, ne pas s'occuper d'autre chose
---
• Avec Sarkozy, tous ensemble, le nez sur le guidon.
• [...] puisqu’il a été reçu à l’Elysée, il est à l’unisson avec le nouveau roitelet élyséen qui, sur ce dossier syrien, a le nez et/ou la tête dans le guidon.
cyclisme
Avoir le vent en poupe ça marche bien, profiter de circonstances favorables, avoir du succès
---
• La profession de détective privé a aujourd'hui le vent en poupe.
• Coqueluche de nombreux médias et d’adeptes de nouvelles technologies, Xavier Niel a le vent en poupe.
voile
Avoir plusieurs cordes à son arc avoir plusieurs solutions, être fertile en inventions, avoir plusieurs talents ou spécialités
---
• Mais pour les jeunes de ma génération, le docteur Labéguerie eut incontestablement une très grande influence. Il démontra en outre qu'un député pouvait avoir plusieurs cordes à son arc... et à sa guitare.
• Pour joindre les deux bouts, avoir plus d'une corde à son arc est une bonne solution quand on est consultant.
archerie
Avoir une longueur d'avance devancer, précéder, avoir l'avantage, être en avance
---
• Alors pour avoir une longueur d'avance sur les copines, on fonce au Salon Prêt-à-porter Paris du 1er au 4 février Porte de Versailles.
• Une longueur d'avance pour Hollande au 1er tour... pas au 2nd.
Noter la graphie mochouillarde « 2nd » pour second.
hippisme
Baisser la garde ne plus se protéger, ne plus se méfier, ne plus être prudent, se défendre moins, être moins exigeant
---
• Merkel serait prête à baisser la garde sur le renforcement du pare-feu européen
• Présidentielle : Le Pen refuse de baisser la garde face à Sarkozy
boxe
sports de combat
Baisser les bras être épuisé, abandonner, renoncer, se décourager
---
• Devant cette situation partagée par tous les pays européens (...), il ne faut surtout pas baisser le bras et ne jamais se dire qu'on a tout essayé (Fr. Fillon)
• Le gouvernement semble baisser les bras et n’offre pour toute solutions que des contrats précaires et des discours stigmatisant pour les salariés sensés se mobiliser (sic)
boxe ( ? )
Autre origine : ordalie (jugement de Dieu)
Banc de touche (être, rester sur un ~) endroit où attendent les remplaçants ; par extension : être mis à l'écart, être exclu ou rejeté
---
• ... les médias se sont engagés dans une impitoyable guerre fratricide à l’innovation pour couvrir la campagne présidentielle et ne pas rester sur le banc de touche
• Il y a aussi comme objectif pour N. Morano, [...], reussir (sic) à se placer à un poste important du dispositif, à l'heure où son image, très dégradée, pourrait la voir rester sur le banc de touche (??? )
fouteballe
Baskets

Bien dans ses ~ : bien dans sa peau
Lâcher les ~ : laisser tranquille
Plein les ~ : en avoir assez
chaussures qui remontent un peu plus haut que la cheville, spéciales pour le jeu de basquette-balle.
---
• Xavier Bertrand : "Il faut lâcher les baskets des entrepreneurs"
• Quand va-t-on nous lâcher les baskets avec Strauss-Kahn?
• Un jour Dolto m'a dit: tout ce qui permet d'être bien dans ses baskets est thérapeutique
• les gens de droite et de gauche en ont plein les baskets de l'UMPS et....il risque d'y avoir des surprises.
basquette-balle
Boire la tasse perdre, être fichu, échouer
---
• Les Enfants du Servette (un club de sport) refusent de boire la tasse, et se mobilisent une nouvelle fois avec la vente ... de tasses aux couleurs du club !
• Le PS veut faire boire la tasse à Nicolas Sarkozy.
natation
Botter (dégager) en touche remettre à plus tard, éluder, éviter, esquiver, se défendre, prétexter
---
• L’entourage du ministre avait tenté de botter en touche en affirmant qu’il parlait en fait des « Auvergnats » !
• L'Afrique du Sud, soucieuse de ne pas se laisser enfermer dans son rôle de nouvelle puissance régionale, dégage en touche en tentant d'élargir son horizon économique aux pays de l'océan Indien.
• Ayrault Premier ministre ? L'intéressé botte en touche
rugby
Bras de fer affrontement, épreuve de force, défi entre deux personnes ou deux groupes qui campent sur leurs positions
---
• En Birmanie, malgré l'ouverture politique, le bras de fer entre Kachin et pouvoir central continue
• Taxe carbone : vers un bras de fer Europe-Chine ?
jeu, défi
Cap (maintenir, fixer le ~) but, objectif. Fixer le cap : se donner comme objectif
---
• "Hollande a manqué de souffle pour fixer le cap d'une éventuelle embellie économique et pour rassurer ceux qui doutent", écrit Fabrice Rousselot dans Libération.
Noter « a manqué de souffle » : n'a pas eu assez de force
navigation
Carton jaune ou rouge

Voir Carton
avertissement (jaune), exclusion ou rejet (rouge)
---
• J'ai mis un carton jaune à mon ami Arnaud pour ce qu'il a dit (S. Royal à propos d'A. Montebourg)
• Marine Le Pen sort un carton rouge qu'elle décerne à Sarkozy
fouteballe
Challenger sportif ou adversaire qui défie le champion en titre
---
• Le "Président" Hollande a atomisé le "Challenger" Sarko,obscur batteur d'estrades égaré dans des ministères Chiraquiens depuis 10 ans (lu sur un forum lors de l'élection présidentielle de 2012)
→ Ici, ce serait plutôt Hollande le challenger
• Nicolas Sarkozy dans la peau du challenger pour le débat face à François Hollande
Même remarque que pour la phrase précédente
boxe, tous sports
Changer de braquet passer à la vitesse supérieure, mettre plus d'énergie, (s')investir davantage
---
• La France veut changer de braquet dans le solaire
• Le Parti Radical doit et va changer de braquet
• "Le président va changer de braquet en devenant candidat", dixit Jacques Le Guen.
cyclisme
Coach, coacher, coaching un coach, c'est d'abord un entraîneur ; puis le mot a fini par signifier : guide, formateur, mentor, maître, professeur, enseignant, répétiteur, conseiller, tuteur, accompagnateur, instructeur, gourou, maître à penser ... Un des pires néo-crétinismes de ces dernières années, emprunté à nos amis Étasuniens.
---
• Votre coach sportif sur Paris (sic)
• Coach Immobilier, votre accompagnement immobilier sur mesure
• Formation coaching : devenez coach professionnel certifié en coaching individuel
(un institut de « coaching » [formation], tout ça dans la même phrase).
• Tout pour comprendre les évolutions du coaching politique, de la communication politique et du media training politique (sic, en français dans le texte)
omnisport
Coiffer sur le poteau (~ au poteau) l'emporter juste à l'arrivée, l'emporter de justesse, devancer
---
• Carla Bruni se fait encore coiffer au poteau par Claire Chazal !
• Candidat au brassard de capitaine, il s'est néanmoins fait coiffer sur le poteau par le gardien Hugo Lloris
hippisme
Combat lutte, affrontement
---
• Le Républicain Lorrain estime qu'on a assisté à "un beau combat qui ne modifiera pas vraiment le rapport des forces dimanche"
(à propos du débat entre Fr. Hollande et N. Sarkozy. Remarquer
l'expression « rapport de force »)
sport de combat
Corps à corps combattre de très près avec son adversaire
---
• Présidentielle : Une campagne "au corps à corps"
• Ahmadinejad et Israël: danger planétaire ou corps à corps politique ?
catch
Coup choc physique ou psychique, blessure
---
• ce Pov'Sarko a pris des Coups directs,tète et corps,coinçé dans un coin du Ring,par un Hollande triomphant et cependant Modeste
Loteur a respecté la graphie d'un internaute sur un forum.
Certains ingrédients du vocabulaire du sport sont présents.
boxe, sports de combat
Coup d'envoi (donner le ~) faire commencer, lancer
---
• La France donne le coup d'envoi de l'éolien en mer
• Primaire PS : coup d'envoi officiel et faux départs
Voir plus bas Faux départ
omnisport
Creuser l'écart augmenter la distance entre soi et son adversaire, devancer.
Expression illogique car on creuse en profondeur, et un écart, pour les courses, est horizontal.
---
• Premier tour : Hollande creuse l'écart avec Sarkozy, selon BVA
• Sondages : Nicolas Sarkozy creuse l'écart
(Ceci en dit long sur la fiabilité ou l'honnêteté des sondages
[mai 2012])
course
Dans la mêlée prendre part à l'action, s'impliquer, donner (payer) de sa personne
---
• Madagascar : les pasteurs dans la mêlée politique
• François Hollande propulsé au coeur (sic) de la mêlée politique
rugby
Déclarer forfait
renoncer à agir ou à s'engager (avant le début de l'action), céder. ≠ Jeter l'éponge.
---
• Des opérateurs (de téléphonie) pas disposés à déclarer forfait
• Val-d'Oise : Rama Yade prête à déclarer forfait
omnisport
Démarrer sur les chapeaux de roue démarrer en trombe, à toute vitesse
---
• Un instrument pratique pour les jeunes diplômés qui veulent démarrer sur les chapeaux de roue.
• D’aucuns avaient alors estimé que, après la brève trêve observée pour le réveillon de la St Sylvestre et la journée du nouvel an, 2012 allait démarrer sur les chapeaux de roue, toujours en matière politique.
• Campagne électorale en Algérie : démarrage sur les chapeaux de roue pour Jil Jadid
sport automobile
Distancer son adversaire devancer
---
• Primaires républicaines : Romney veut distancer définitivement Santorum
• Meg Withman () proclame comme une promesse d’indépendance absolue les quelque 150 millions de dollars qu’elle a utilisés pour tenter de distancer son adversaire (Le Temps point ch)
() il s'agit en fait de Meg Whitman, milliardaire étazunienne,
fondatrice d'Ebay
course
Doper dynamiser, stimuler (vocabulaire du sport et de la drogue)
---
• Doper l'audience d'un site grâce au social gaming ( ? ) et aux réseaux sociaux
Question : Les réseaux sociaux servent-ils à écouler de la drogue ?
Une directive européenne pour doper la spéculation
Question : l'Union européenne, trafiquant de drogue ?
(tous les sports)
Duel combat entre deux adversaires
---
• Martine Aubry dit pour sa part ne "pas du tout" craindre le duel entre les deux finalistes.
Pour finaliste, voir plus bas.
• Le candidat socialiste a largement dominé un duel télévisé au cours duquel Nicolas Sarkozy a semblé plombé par le poids de son bilan
escrime, tous sports à deux adversaires
Échappée fait de partir seul en tête, de « s'échapper » du peloton
---
• La primaire en vue, Sarkozy change de braquet face à l'échappée de Juppé (titre d'une dépêche de l'A.F.P., 04.02.2016)
Noter l'expression changer de braquet (voir plus haut)
cyclisme
Entrer en lice s'engager, entrer en compétition, être prêt au combat, à l'affrontement
---
• Présidentielle : le chef de l'Etat va entrer en lice
• Financement électoral : l’argent est une condition sine qua non pour entrer en lice dans la plupart des systèmes politiques actuels.
tournois
Esquive, esquiver fait d'éviter un coup, une attaque, un argument ...
---
• Nicolas Sarkozy a placé le mot «esquive» que tout l'UMP utilise en parlant de François Hollande
• NKM, la porte-parole de N. Sarkozy, en sortant du studio, a estimé que le socialiste avait « esquivé sur des questions précises »
NKM : Nathalie Kosciusko-Morizet. Remarquer la formulation :
esquiver sur.
sports de combat
(Être) au coude à coude être (presque) à égalité, être très près l'un de l'autre
---
• Vers un coude à coude entre Sarkozy-Hollande au premier tour ?
Admirer la formulation « entre Sarkozy-Hollande »
• Election présidentielle : la gauche et la droite au coude à coude
course
Être dans les cordes être en mauvaise posture, être hors-combat, échouer
---
Si Nicolas Sarkozy était un boxeur, il serait dans les cordes
Alain Mathieu renvoie Moscovici et Copé dans les cordes
boxe
Être dans les starting blocks être prêt au départ, être prêt
---
Le nouveau permis dans les starting blocks
Vaccin A (H1N1) : les fabricants dans les starting-blocks
• Nicolas Sarkozy dans les starting-blocks pour la course à l'Elysée
course à pied
Être en haut du podium être à la première place
---
La bande dessinée en haut du podium !
Une banque en ligne sur le haut du podium
omnisport
Être en piste (var. : dans la course) être engagé
--
• Et sinon, Ubisoft se vante d'être en piste pour obtenir le meilleur taux de précommande de son histoire avec Assassin's Creed III
• Il (un député PS) veut surtout pouvoir être en piste pour obtenir le poste ministériel qu'il attend depuis si longtemps.
course
Être en pole position être le premier à partir ; être le premier
---
• La France loin d'être en pole position au rayon technologies de l'information.
• La bataille pour être en pòle (sic) position au premier tour se poursuit. (L'Express point fr)
sport automobile
Être en queue de peloton être le dernier, être dans les derniers
---
• La Suisse avec sa lenteur traditionnelle doit être en queue du peloton européen en matière d'énergie renouvelable.
• Qui plus que nous savons que notre justice a peu de moyens au point d'être en queue de peloton européen à la 35ème place en moyens mis en oeuvre (sic).
cyclisme
Être (bien) en selle
Remettre en selle
• être bien placé pour, être en bonne position
• aider quelqu'un à s'établir pour réussir, lui faire reprendre ses
moyens d'action
---
• Dans ce cas, le Premier Ministre israélien a tout intérêt à tirer profit de sa popu­larité actuelle pour être en selle et en position de force face à un Pré­sident amé­ricain qui pourrait bien revenir à la charge.
• Jean-Louis Borloo a été remis en selle à l'occasion de la préparation du sommet social de mercredi.
hippisme
Être handicapé, handicaper être gêné, être pénalisé ; être invalide. Handicaper signifie gêner, freiner, pénaliser.
---
Les plaintes à répétition commencent à handicaper les ventes de Toyota aux Etats Unis
Biochimiste est il "handicapé" par rapport aux autres crafts ?
Cette formulation incompréhensible fait allusion à un jeu vidéo
sport hippique
Être l'arbitre (jouer l'~)
être juge, décider, séparer, mettre d'accord. Voir Arbitrer
---
La Turquie devrait être l'arbitre pour arrêter la persécution des Musulmans en Tchétchénie
Polynésie : L’État va jouer l’arbitre sur la question de l'immatriculation du King Tamatoa.
fouteballe, autres sports
Être mis sur la touche

Rester en touche
être mis à l'écart, être écarté, rejeté
---
• Autisme : la psychanalyse mise sur la touche par un rapport de la Haute Autorité de santé (selon R.F.I.)
Cf. plus bas « Hors-jeu ».
• Le FN qui se plaint d’être mis sur la touche médiatique ne fait pas mieux.
• Madame Royal devrait donc se résigner à rester sur la touche alors qu'elle était partie pour jouer les premiers rôles.
fouteballe
Être sur la défensive

(jouer la ~)
limiter l'affrontement en esquivant les coups
---
• En jouant la défensive – ce qui n'est pas son fort – le candidat sortant semblait déjà sorti (). On verra dimanche.
() sorti = éliminé
sports de combat, sports d'équipe
Fair play beau joueur, correct, loyal, franc jeu. Notion britannique. Les Anglais sont « fair-play » seulement quand ils gagnent.
---
Le Fair-play financier de l'UEFA, c'est l'espoir d'un football plus équitable ... auquel certains clubs cherchent déjà des parades.
Nous appelons donc tous les utilisateurs à se montrer fair-play et respectueux via la Netiquette qui se trouve sur notre page Facebook
tennis
Faire cavalier seul agir de façon isolée ou égoïste, jouer ou agir seul
---
• Prochaines joutes électorales : le Prd entend faire cavalier seul
Prd = Président (ici N. Sarkozy) ; pour joute, voir plus bas
• La France peut-elle faire cavalier seul en Europe?
hippisme
Faire le grand écart essayer de concilier des positions extrêmes ou opposées
---
• Françafrique (sic) : Sarkozy fait le grand écart.
Françafrique est une graphie admise au lieu de France-Afrique. • D'un autre côté, à terme, l'Inde n'aura pas à faire le grand écart de la Chine, encore une fois autoritarisme politique et libéralisme économique ne peuvent pas cohabiter durablement.
gymnastique, danse
Faire mouche atteindre son but, viser juste, précisément (la mouche est le centre de la cible)
---
• On connaissait « les petites phrases » des hommes politiques, visant à faire mouche dans les médias.
• McCain dégaine () sans faire mouche
() dégainer : encore un mot se rapportant au sport (ici, le tir)
tir
Faire un carton

et aussi : cartonner
réussir pleinement, avoir un franc succès, remporter une nette victoire
---
• Election présidentielle : MARINE va faire un carton fin avril
• À Noyant-la-Gravoyère, les handicapés adultes vont faire un carton
• Zemmour et Naulleau sur Paris Première, vont-ils cartonner ?
tir
Faire un galop d'essai se soumettre à une épreuve, à un test en vue d'une évaluation
---
• Mondial de basket féminin: galop d'essai réussi pour la France face au Sénégal
• Il s’agit bien d’élire les conseillers généraux au niveau du département des Hauts de Seine, et non de faire un galop d’essai municipal.
hippisme
Faux départ
partir avant le signal, mauvais départ (disqualifiant). Et comme tout est permis, on parle même de vrai-faux départ dans le sens de vouloir faire mine de partir.
---
• Comment expliquer ce qui apparaît de plus en plus comme un faux départ pour François Hollande ?
• Le vrai-faux départ de Jean-Louis Borloo : il a décidé de quitter l'UMP, mais il ne quitte pas pour autant la majorité.
course, natation, autres
Favori en position favorable, celui qui a le plus de chances de gagner
---
• Mais comme M. Hollande partait en position de favori, on peut dire qu'il reste le favori.
hippisme
Figure imposée épreuve obligatoire (communication politique, clips télévisés, déclarations ...)
---
• C'est presque une figure imposée, le couple politique qui dévoile une partie de son intimité dans Gala ou Paris Match.
• Clips de campagne : c'est parti pour 15 jours de figures imposées
danse, patinage artistique
Finaliste celui qui reste pour disputer la finale à deux
---
• Et si un des deux finalistes jetait l'éponge avant le second tour...
Voir l'expression jeter l'éponge, traitée plus bas
• Rude combat entre les deux finalistes (à propos du débat entre
Fr. Hollande et N. Sarkozy. Remarquer le mot "combat")
omnisport
Finish
Au finish
• ligne finale, arrivée, dernier effort avant de terminer une épreuve
• gagner au finish : par K.O., abandon de l'adversaire, victoire ou fin
coûte que coûte
---
• Une trentaine de militants font le finish, survoltés, surmotivés. Ils défendent leur favori [François Bayrou]
• Éric Brunet : Sarkozy va gagner au finish
• Électricité : accord au finish au terme d’un vif débat
boxe, course
Flèche pique, attaque, agression, offensive
---
• Un Hollande "présidentiel" évite les flèches de Sarkozy
archerie
Forcing, faire du (le) forcing attaques incessantes, continues ; agir sans baisser les bras
---
• Grenelle : forcing du gouvernement pour faire adopter la RSE
(R.S.E. = Responsabilité sociale et environnementale)
• « Martine Billard : Les grands patrons, pas sûrs de gagner, veulent faire le forcing avant les élections ».
boxe
Frapper au-dessous de la ceinture donner un coup bas, prendre en traître, donner un coup déloyal
---
• Nadine Morano frappe en-dessous de la ceinture : la ministre tweete un vieux dossier concernant Sophia Aram
boxe
Grand chelem victoires dans une série de compétitions, sans subir la moindre défaite ; rafler tous les prix ; faire ou voir la totalité de quelque chose
---
• Masochisme : J'ai fait le grand chelem des émissions politiques
• Jean Dujardin vers le Grand Chelem du cinéma ?
Noter les majuscules, qui ne se justifient pas
tennis, omnisport
Hors-jeu
qui ne fait pas ou plus partie de l'action, (éliminé)
---
• Autisme : l'approche psychanalytique mise hors jeu (selon Le Monde point fr, toujours bien informé)
Cf. plus haut « Être mis sur la touche ».
• Rentrée sociale : les syndicats semblent être hors jeu, comme au plus fort de la crise.
fouteballe
Jeter l'éponge
abandonner, renoncer (en cours d'action), se retirer. ≠ Déclarer forfait.
---
• Élection présidentielle : Hervé Morin prêt à jeter l'éponge ?
• UMP : Juppé jette l'éponge
• La maire (sic) du 7e arrondissement annonce son retrait de la primaire UMP pour les municipales à Paris.
boxe
Jouer contre la montre affaire à régler d'urgence (à ne pas confondre avec le suivant)
---
• Travail dominical: le PS doit jouer le contre-la-montre
Noter les traits d'union
cyclisme
Jouer la montre gagner du temps (à ne pas confondre avec le précédent)
---
• Plan Annan: Damas continue de jouer la montre
• Et dans un procès où des vies humaines ont été sacrifiées, un journal ne craint pas de titrer :


La montre ? Une Rolex, peut-être ?
fouteballe
Jouer les prolongations persister, durer, faire durer les choses
---
• Nicolas Sarkozy joue les prolongations au Salon de l'agriculture
• Mais d'autres, malgré tout le respect qu'on a pu avoir pour eux dans leur plus belle jeunesse, auraient mieux fait de ne pas jouer les prolongations.
fouteballe
Joute, joute verbale lutte, combat, empoignade.
La joute était un combat à cheval avec une lance.
---
• Le thème du mensonge a donné lieu à plusieurs joutes entre les deux hommes.
joute, combat à cheval
L'emporter d'une courte tête l'emporter de peu
---
• Mitt Romney remporte d'une courte tête les caucus du Maine
Noter le mot caucus.
course
La balle est dans son camp c'est à lui (elle) de jouer, d'agir, il (elle) a la liberté d'action
---
• Chevènement candidat, la balle est dans le camp d'Hollande (sic)
fouteballe, autres sports
(La dernière) ligne droite

(voir Sprint final)
la dernière partie du parcours, d'une compétition, d'une action dans laquelle on jette toutes ses forces
---
• Campagne électorale : c'est la dernière ligne droite
• Bayrou se ressource à la Réunion avant la dernière ligne droite de sa campagne


‘dernière ligne droite’ // ‘sprint final’ // ‘course’ : le vocabulaire de la course
y passe. Alfred Jarry présentait le chemin de croix de Jésus comme une
course de vélo. Les journalistes présentent l'élection à la présidence de
l'U.M.P.comme une course à pied. On descend d'un cran.
courses automobiles
Maintenir le cap maintenir sa direction, envers et contre tout
---
• Olli Rehn appelle la France à "faire preuve de plus d'audace dans la réforme en cours de son système de retraite et maintenir le cap sur la réduction de ses déficits structurels."
voile, marine
Marathon

marathon-man
marathon : longue épreuve, difficile
marathon-man : celui qui se soumet à l'épreuve du marathon

---
• L'Inde a commencé son marathon électoral d'un mois
• Début du marathon judiciaire pour le sergent américain accusé d’un massacre en Afghanistan
• De Trappes à Aulnay, Hollande "marathon man" de la banlieue
(AFP)
• Aussi bien sur le fond que sur la forme, il (Fr. Hollande) s'est dit "très satisfait" de son premier marathon international.
Ces hommes politiques, ils sont infatigables à la course.
course
Marquer à la culotte
surveiller de près, suivre de près, ne pas lâcher
---
• Les échanges deviennent de plus en plus musclés entre Sarkozy et Hollande qui se marquent à la culotte (La Dépêche point com, 06.04.2012))
• Ce nouveau bimestriel dirigé par Serge Sur semble résolu à marquer à la culotte l'agenda des médias (Sciences humaines point com, 15.06.2011)
Qui peut comprendre un tel langage ?
fouteballe
Marquer des points
(les néo-crétins disent aussi scorer)
avoir (prendre) un avantage
---
• Sarkozy marque des points, Hollande chute, selon un sondage
• Romney veut marquer des points lors du «Super mardi»
omnisport
Marquer un but prendre un avantage décisif. On peut aussi marquer un but contre son camp.
---
• En devançant ses adversaires sur la question du halal, MLP a marqué un but
• En oubliant les communistes, Hollande marque un but contre son camp
omnisport
Match nul personne ne marque de point ; chacun reste sur ses positions
---
• Sondages : Sarkozy stagne, Hollande frémit, Le Pen et Mélenchon font match nul
• Sur la forme, cela ressemblait fort à un match nul, Hollande ayant un vrai talent dialecticien
fouteballe, sports d'équipe
KO
Mettre KO
battre, vaincre, éliminer, mettre hors-combat
---
• Il y fait la promotion de son prochain livre « Comment mettre la droite K-O en 15 arguments ».
• L’animal politique majuscule, capable de mettre KO ses adversaires par un mélange d’intuition, de cynisme et de brutalité
(Libé, à propos de N. Sarkozy).
• Un dernier combat commence pour François Fillon, qui est « au bord du KO » (RT . com, 03.03.2017)
boxe
Mettre les gaz accélérer, augmenter la puissance
---
• Énergie : l'Europe va-t-elle mettre les gaz ?
moto
Mettre les voiles partir, s'en aller, disparaître
---
• La religion au Sénat : Le niqab va mettre les voiles
sport nautique
Monter au filet s'engager, passer à l'attaque
---
• Primaires du PS : Pierre Moscovici monte au filet
tennis
Monter sur le podium être dans les meilleurs (les trois premiers)
---
• Distribution : Système U veut monter sur le podium.
omnisport
Mouiller son maillot (sa chemise) s'engager, payer de sa personne
---
• Bamako : Mme Sidibé Astou Thiam mouille le maillot pour son mari, candidat à l'élection présidentielle de 2012.
• Quand Albert de Monaco mouille son maillot sans Charlène... Le prince Albert de Monaco n’a pas hésité à plonger dans la mer Méditerranée (au mois de décembre) pour venir en aide aux enfants touchés par le tsunami thaïlandais
(Une photo montre le prince torse nu et non en maillot)
cyclisme, tennis, autres sports
On ne change pas une équipe qui gagne on ne remet pas en question une situation (une personne, une équipe) lorsqu'elles donnent satisfaction
---
• On ne change pas une équipe qui gagne une présidentielle : si Nicolas Sarkozy était réélu, pourquoi ne pas garder François Fillon à Matignon?
• On ne change pas une équipe qui gagne et c'est avec bonheur que l'on a retrouvé ce binôme rue Beethoven.
tout sport d'équipe
Outsider concurrent dont les chances sont moindres
(alors qu'un insider est une personne bien informée)
---
• Cantonales : le FN, d'outsider à arbitre
• Présidentielle américaine : Barack Obama, éternel outsider
• États-Unis: Santorum, l'outsider qui gêne Romney
... des centaines, des milliers d'exemples
hippisme, autres sports
Parcours sans faute (faire un sans-faute) agir de manière parfaite, sans commettre la moindre erreur
---
• MAM, un parcours sans faute, jusqu’à ... décembre 2010 : la Tunisie
• Dans un parcours sans faute, l'Irlande va recevoir une nouvelle tranche de son prêt
• "Il (Fr. Hollande) est très ferme sur ses positions et en même temps d'un abord facile", a jugé son ministre des Affaires étrangères Laurent Fabius, "c'est un sans faute".
(Les guillemets anglo-saxons (" ") sont dans l'original)
hippisme
Passer le relais, passer le témoin transmettre (droit, pouvoir ...)
---
• Syrie: « La Ligue arabe doit passer le relais au Conseil de sécurité »
course
Pédaler dans la semoule

Pédaler dans la choucroute
patauger, faire des efforts inutiles, faire traîner les choses, agir mollement et sans résultats appréciables
---
• Présidentielles : politique économique, ça pédale dans la semoule.
• Présidentielle 2012 : François Hollande pédale dans la choucroute
cyclisme
Perdre les pédales perdre ses moyens, perdre la maîtrise de soi, dire ou faire n'importe quoi
---
• Le secrétaire national du PCF, Pierre Laurent, a accusé aujourd'hui Nicolas Sarkozy de "perdre les pédales"
• Le 19 avril dans la Matinale de France Inter, la journaliste de service public a tenu ses nerfs pendant quelques instants, avant de perdre les pédales
cyclisme
Perdre pied ne plus maîtriser la situation
---
• Oser, c’est perdre pied momentanément. Ne pas oser, c’est se perdre soi-même. Sören Kierkegaard (un blogue).
Tiens Une référence littéraire
• Crise et réalité : sommes-nous en train de perdre pied?
natation
Performance (bon) résultat, réussite ;
prestation, meeting, déclarations (barbarisme)
---
• Performance de François Hollande au premier tour des primaires
• Immigration : l’étrange performance de Nicolas Sarkozy
dans le deuxième exemple, le mot performance doit être pris dans
le sens de prestation, déclarations, meeting
omnisport
Péter une durite craquer, devenir fou, perdre la maîtrise de soi, perdre son sang-froid
---
• Cela lui éviterait à coup sur, de Peter (sic) une durite devant le retour annoncé de la gauche pour de vrai !
• [...] tandis que le candidat lièvre Sarkozy, en passe de nous péter une durite dans la dernière ligne droite, sait déjà trop bien qu’il ne reviendra pas
sport automobile
Piloter (un projet, une carrière, etc.)
Substantif : pilotage
diriger, commander, prendre en main
---
• piloter et manager les projets au sein du pôle
• Piloter la performance dans le secteur médico-social :
Expérimentation d’un tableau de bord de pilotage

(Non, il ne s'agit pas d'une école de pilotage, mais de
recommandations pour développer la « culture de la
performance » dans le milieu médico-social)
sport automobile,
navigation (mer, air)
Placer (mettre) haut la barre placer à un niveau élevé, difficile à atteindre ou dépasser
---
• Présidentielle : Hollande place la barre haut… à 75 %
• Copé : « Mélenchon met la barre haut dans la démagogie »
saut
Porter l'estocade achever, mettre à mort
---
• Après DSK, Christine Lagarde au FMI pour porter l'estocade à la France ?
• Puis vient le tour des politiques, chargés de porter l'estocade dans un hémicycle devenu un défouloir indécent
tauromachie
Prendre la tête diriger, commander, prendre la direction, devancer
---
• Zone euro : Madrid prendrait la tête du fonds de secours.
• Élection présidentielle 2012 : M. Fillon veut prendre la tête dès le premier tour
courses
Prendre le relais prendre la suite, la succession
---
• Les "Indignés" français veulent prendre le relais
• L'Otan va prendre le relais en Libye
course
Prendre les rênes prendre en main, diriger. Presque toujours accompagné des mots
« du pouvoir », et souvent orthographié « rennes ».

Merci à Valérie Parmentier d'avoir signalé l'erreur.
---
• L'entraîneur Eriksson est ravi de prendre les rennes de l'équipe ivoirienne pour la préparer à la Coupe du Monde
(People daily point com)
• Le Crédit Mutuel va prendre les rennes de Cofidis dès 2009
(Actualité Française point com)
• Après avoir été l'épouse conjointe du pharaon Touthmôsis II, Hatshepsout usa de toute son ingéniosité pour prendre les rennes du pouvoir dans l'Égypte du XVe siècle a.J.C. (Linguee point fr)
a.J.C. = avant Jésus-Christ ? après Jésus-Christ ?
En fait, c'est "ante" J-C (avant J-C)
sport hippique
Prendre le volant prendre la direction, diriger
---
Rentrée politique : qui va prendre le volant ?
sport automobile
Prendre pour cible viser, attaquer, tirer sur
---
Azerbaïdjan. Il faut cesser de prendre pour cible les manifestants pacifiques
tir
Punch, puncher le punch, c'est le tonus, la force agressive. Et un « puncher » fait montre d'une telle force
---
• Aubry va amener mordant et punch à Hollande (L'EXPRESS)
• A L'APPROCHE DES LÉGISLATIVES : Les partis retrouvent leur punch
• Le plus puncher (sic) n'a pas été celui qu'on croyait
(à propos du débat Hollande-Sarkozy)
boxe
Remporter la coupe, remporter le match être vainqueur, gagner
---
• Sarkozy remporte le match de l'autorité et de la présidentialité (sic) face à Hollande
omnisport
Remporter la médaille (d'or) être vainqueur, gagner
---
• Hollande: «Sarkozy a déjà gagné la médaille d’or de l’hypocrisie»
omnisport
Rendre coup pour coup répliquer, riposter
---
• Hollande et Sarkozy, qui n'ont éludé aucun sujet lors du débat, se sont rendu coup pour coup.
boxe, sport de combat
Renvoyer la balle répliquer, réagir
---
• MLP choisi (sic) ses mots histoire de renvoyer la balle à ceux qui ont, un peu vite, profité de l'« aubaine » pour s'en prendre à elle.
MLP = Marine Le Pen
tennis, sport de balle
Renvoyer dans les cordes remettre à sa place
---
• Mistral, loi Taubira : Hollande renvoie Sarkozy dans les cordes (Le Parisien point fr, 16.11.2014).
boxe
Rétro-pédalage, rétro-pédaler revenir en arrière, revenir sur ses déclarations ou décisions (erreur de compréhension du mécanisme du pédalier)
--
• Le même jour, la voilà en plein rétropédalage, prise en flagrant délit de Sarkolangue (à propos de Rama Yade sur Kadhafi)
• Addendum, mercredi 1er juin : Luc Ferry a rétropédalé sur LCI. Alors qu'il clamait « je sais que l'histoire est vraie » sur Canal+ mardi, il déclare maintenant que c'est une vieille histoire
cyclisme
Round reprise (dans un combat de boxe), rencontre, affrontement
--
• Barack Obama et Mitt Romney : Le dernier round a eu lieu
• Débat présidentiel, round 2 : Obama égalise (Grazia point fr).
Et plus loin dans l'article : Avantage Obama
Tandis Le Point point fr titre : Barack Obama et Mitt Romney à égalité
boxe
Saisir (prendre) la balle au bond saisir l'occasion, profiter de l'occasion
---
• Adrien Magne veut saisir la balle au bond avec l'AJC
• La gauche doit saisir la balle au bond
tennis, sport de balle
Sans faute (parcours ~)
Faire un ~
Travailler, agir de façon efficace avec des résultats impeccables
---
• Marche républicaine : le sans-faute de Hollande (Le
 Parisien point fr, 12.01.2015)
hippisme
Saut périlleux manœuvre ou politique dangereuse ou risquée
---
• Multitude et démocratie: le grand saut périlleux
• Le saut périlleux de 787 milliards de dollars de Barack Obama
gymnastique
Score résultat
---
• Russie : un score soviétique pour Poutine ?
• Le score du Front De Gauche moins bon que prévu et la troisième place du FN montre que rien n’est gagné.
omnisport
Signal du départ (donner le ~) donner le feu vert, faire ou laisser partir, lancer
---
• L'UMP donne le signal de départ de la campagne 2012
• La Déclaration de Saint-Malo de 1998 a donné le signal de départ de l’élaboration de la Politique de Sécurité et de Défense Commune
omnisport
Siffler la fin de la partie arrêter une action, un débat, une polémique
---
• Pénurie de médicaments : Xavier Bertrand « siffle la fin de la partie »
• Les 22 avril et 6 mai, c’est le tocsin qu’il faudra utiliser pour siffler la fin de la partie.
sports de balles
Slalom parcours sinueux et/ou dangereux entre divers obstacles ou pièges
---
• Rama Yade : le slalom politique passe par Colombes
• Slalom Guéant et dérapages (c'est géant, ces jeux de mots)
ski
Sport, esprit sportif (attitude) qui respecte l'esprit du sport, fair-play, qui a de l'élégance morale. Synonyme : avoir l'esprit sportif.
---
• La taxe "Hollande" n’a pas l’esprit sportif
sport en général
Sprint final

Voir la dernière ligne droite
dernière partie d'une action, d'une compétition, où on accélère le mouvement
---
• (Élections à Ottawa) Sprint final : on cible les indécis
• Présidentielle : Hollande convoque Mitterrand pour le sprint final
Noter le verbe « convoquer » : citer, évoquer, faire appel à
course
Starting-blocks (être dans les ~) être prêt au départ
---
• Ségolène Royal, Najat Vallaud-Belkacem, Emmanuel Macron, Michel Sapin sont dans les starting blocks... (Closer-Magazine, 04.02.2016)
course
Supporter, supporteur être sympathisant d'une équipe de sport ; être sympathisant d'une personne ou d'un groupe donnés
---
• François Chérèque en supporteur convaincu des Arcelor-Mittal de Florange
• Elections aux US (sic) : Clint Eastwood supporter d'Obama ?
d'après Le Parisien point fr ; supporter, ici = supporteur
sport en général
Surfer naviguer sur internet ; aller vite et fort, profiter de circonstances favorables
---
• Toulouse: Poutou refuse de surfer sur une "démagogie sécuritaire"
• Marine Le Pen a seulement surfé sur la vague Merah que les médias ont balancé (sic ; Agoravox point fr)
Question : comment peut-on « balancer une vague » ?
sport nautique
Tacler son adversaire, tacler quelqu'un (voir cette rubrique)
parer (un coup), contrer, attaquer, réprouver, critiquer, envoyer une pique, envoyer un coup bas, dénigrer (etc.)
---
• NKM flatte Mélenchon, pour mieux tacler Hollande
• Sarkozy parle chiffres, et tacle les syndicats
Noter l'expression négligée : « parler chiffres »
fouteballe
Talonner son adversaire être à un courte distance de lui, le suivre de très près
---
• Présidentielle 2012. François Hollande en tête, talonné par Nicolas Sarkozy
• Vaucluse : Marine le Pen talonne Nicolas Sarkozy
course
Tenir le cap continuer dans la même direction, maintenir une ligne de conduite, une politique
---
• Il (N. Sarkozy) a montré sa capacité à tenir le cap.
navigation
Tenir le gouvernail diriger, commander
---
• L'intérêt supérieur de la nation exige que le président toujours en fonction tienne le gouvernail
navigation
Tout schuss (prononcer chousse) tout droit et vite
---
• Cantonales : l'UMP minimise, gauche et FN tout schuss sur 2012
• Les voeux (sic) du NPA 34...tout schuss vers un 2012 ... (politiquement et socialement) chaud !
ski
Transformer un essai (l'essai) gagner complètement, savoir exploiter sa victoire, profiter de la situation
---
• Régionales : Europe Ecologie veut transformer l'essai
• Free Mobile doit transformer l'essai en stabilisant sa clientèle
rugby
Travailler au corps exercer une pression insistante, harceler
---
• En effet, il va travailler au corps certains petits candidats, mais aussi les porteurs de voix et draguer plus intensément les religieux.
• Areva et EDF auront beau travailler au corps l’opinion publique française et « remonter la pente », le moindre accident mondial, même mineur, fera à nouveau plonger les opinions et éloignera la perspective d’un redémarrage nucléaire fort.
boxe
Vent debout aller contre le vent (navigation) ; s'opposer (farouchement) à
---
•  Travail dominical: Vent debout, Anne Hidalgo, dénonce un recul démocratique
marine à voile
Virer en tête prendre la tête apès un affrontement
---
• Premier tour de l'élection présidentielle : Hollande vire en tête
sport automobile
Voiture-balai voiture qui récupère les courreurs blessés ; au figuré : profiter des erreurs d'autrui, récupérer
---
• Mélenchon était, en première partie de campagne, la voiture-balai de Hollande. Aujourd'hui, il est le meilleur allié de Sarkozy.
Libération - 29.03.2012
cyclisme
Y'a pas photo (il n'y a pas photo) c'est évident, c'est manifeste
---
• Alain Juppé : "Il n'y a pas photo, c'est Sarko qu'il nous faut"
• C'est une dictature, y'a pas photo (à propos de la République « populaire » de Chine).
sport hippique
Et les inévitables ...
« À l'insu de mon plein gré »
à mon insu, sans que je le veuille ou que je le sache, malgré moi – phrase généreusement attribuée au cycliste Richard Virenque (?), et qui a connu un succès phénoménal.
---
• Eric Woerth ment, à l’insu de son plein gré !
• Un PC-zombie est un PC qui a – généralement à l'insu de son plein gré – téléchargé ce qui, en langage informatique, est appelé un « botnet »
• Le SAV d’Orange diffuse à l’insu de son plein gré des données personnelles de ses clients
cyclisme
« Caracoler (en tête) »
• caracoler : tourner en rond, comme dans un manège,
faire des voltes et des demi-voltes
• caracoler en tête (sens figuré, erroné) : être en tête,
être dans les premiers. Le lien en bleu renvoie à une
rubrique où ce non-sens est traité.
---
• Les deux favoris à la primaire socialiste, François Hollande et Martine Aubry continuent de caracoler en tête de notre baromètre BVA (L'Express point fr, 27.09.2011).
caracoler en tête de notre baromètre : il faut oser l'écrire.
• La presse a beau s'acharner sur Goldman et le monde lui en vouloir, la banque d'affaires Américaine continue à caracoler en tête des classements de fusions et acquisitions avec un total de deals de... 123 milliards de dollar (site de commentaires boursiers, reprenant un article de La Tribune point fr, – qui lui ne comporte pas de fautes).
Noter banque Américaine avec A majuscule, dollar,
au singulier alors qu'il y en a cent vingt-trois milliards,
et deals au lieu d'affaires.
• Londres, Paris et Francfort continuent quant à elles de caracoler en tête de ce classement de 36 villes établi chaque année depuis 22 ans.
hippisme



Par exemple, lors d'une élection présidentielle, on peut entendre ce type de discours : « Les deux candidats ont longtemps été au coude à coude. Mais Machin, dans la dernière ligne droite avant l'élection, a distancé son adversaire et a fait un parcours sans faute, bien que Chose ait essayé de le tacler. Ç'a été un magnifique marathon électoral » ... etc. etc. etc.

L'emploi de termes de sport traduit la prédominance du corps sur l'esprit, car la seule émulation qui soit désormais tolérée par la bien-pensance et le politiquement correct, c'est dans les compétitions sportives. Le sport permet, d'une certaine façon, de cimenter le « sentiment national », et a donc un rôle social non négligeable. D'autre part, par son aspect vénal le sport est devenu un produit de consommation courante, lancé et soutenu à grands renforts de réclames (« pubs ») qui touchent un très large public, et qui enrichissent de façon indécente quelques individus qui se donnent en spectacle. Si sport et politique font bon ménage, sport et publicité forment également un très beau couple. Enfin, le sport a une connotation jeune ou adolescente, et la promotion du sport est une promotion de la jeunesse, – une façon de flatter l'électorat jeune, la clientèle jeune.

C'est là où, curieusement, certaines catégories de population peuvent manifester leur supériorité physique et leurs prétentions sociales. Dans une époque où l'individu, en tant qu'être unique, est de plus en plus écrasé, c'est une porte de sortie pour qui veut s'affirmer. Une autre porte de sortie est ce que les jeunes appellent la « musique », ou arrangements de bruits divers à prétention artistique.


Retour


A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Я



Liste alphabétique