... LES ANGLICISMES RAMPANTS ...




... et autres joyeuses couillonnades




On entend par anglicismes rampants des mots anglo-américains issus du français, et qui sont utilisés tels quels, sans les rendre dans leur sens exact, comme copie (exemplaire), futur (avenir), initier (lancer, commencer), opportunité (occasion). Ou bien ce sont des mots français pris pour équivalents de mots anglo-américains, comme fichier pour file, ou ultime pour ultimate par exemple. Les anglicismes rampants constituent une sous-espèce de néo-crétinismes, ils recouvrent partiellement la notion de « faux-amis », sans tout à fait coïncider avec eux car le sens peut parfois être assez proche, mais avec une nuance propre aux idiotismes anglo-américains. On les appelle, en termes scientifiques, des anglicismes sémantiques.

Les personnes qui utilisent le plus souvent ces anglicismes rampants sont celles qui ont affaire à la presse anglo-saxonne (journalistes, rédacteurs), à l'informatique et toutes sortes de personnes lisant ou parlant anglais ou américain, langue dont elles transfèrent de nombreux termes directement en français, sans passer par la case réflexion, ou par la case dictionnaire.

De la liste des anglicismes rampants ont été exclus les néo-anglicismes clairement affichés tels que booster, customiser, liker… qui font l'objet d'une autre étude sur les anglicismes acclimatés. Dans le tableau suivant, les anglicismes rampants sont marqués à gauche, tandis que le néo-sens est directement donné à droite, sans passer par la case intermédiaire « sens normal en français », –  comme dans le chapitre Changement de sens de certains mots, qu'il recoupe partiellement.




1. SUBSTANTIFS


(mots en rouge : provenance douteuse)

.
Mots Néo-sens
Lettre A
abus
(verbe : abuser)
•  mauvais traitements : personne victime d'abus
• violence ou sévices (sexuels), viol : abus sexuels.
(Le verbe violenter sera traité à la rubrique « Verbes »)
activiste • militant : activiste qui s'engage pour une cause
• terroriste : activistes du Hezbollah
addiction
adj. : addict(e)
• dépendance à une conduite, une drogue, un produit : addiction à l'alcool, au crack, à l'héro.
• Cet ado est addict à la coke.
Voir la rubrique Addiction.
administration gouvernement, présidence (É.-U.) : l'administration Reagan, l'administration Obama
afro-américain
(et aussi adjectif)

noir, nègre (É.-U.) : Martin Luther King était un Afro-Américain

agenda calendrier, ordre du jour, programme : l'« Agenda XXI »
alarme réveil, sonnerie du réveil : notre alarme nous a réveillé [sic] brusquement
album disque : un album de jazz (mais on ne dit pas un album de Bach)
alchimie accointances, affinités, atomes crochus : alchimie entre deux êtres
alternative (subst.) solution, solution de rechange, solution de substitution. Titre d'un magazine web : Cinq alternatives (sic) au traditionnel réveillon
appel : une alternative est une succession de deux choses, en général opposées : l'alternative du jour et de la nuit. Voir Alternatif.
ami(e) contact, relation : Untel a 1 024 amis sur Facebook
application logiciel, (petit) programme : applications pour i-Phone
architecture structure : architecture réseau (informatique)
archive document enregistré, parfois sous forme comprimée : Toutes les archives (sur un site internet)
attractivité attirance, intérêt, séduction, pouvoir d'attirer : attractivité du marché chinois. Voir Attractif.
Lettre B
bannière • magasin, magasin à succursales, marque commerciale : la bannière Leader Price
• bandeau publicitaire (internet) : un programme générateur de bannières
bible (télévision) document d'informations, document de travail contenant les personnages d'un film ou d'une série : la bible de la série « Les Experts de Miami ».
Lettre C
carcinologie cancérologie : Service de carcinologie. Cela doit peut-être rassurer les patients atteints d'un cancer...
céréales (au pluriel) petit-déjeuner à base de blé, de maïs, etc. : des céréales au miel. Céréales
charte • convention, protocole ; directive, règle, règlement : Charte de modération du Figaro.fr
• ≠ charts : classement, palmarès (disques, jeux) : Nintendo reste une valeur sûre des charts dans l'Hexagone.
classifier • classer : classifier des individus, des documents
• classer secret : classifier des documents de la défense
clic (de souris) appui (sur un bouton), lancement (d'un programme) : trouvez votre destination en deux clics.
client (programme) qui reçoit des données, destinataire, récepteur : architecture client-serveur.
code • tenue : code vestimentaire
• loi, norme, précepte, règle, règlement, habitude, coutume (etc.) : codes culturels, code moral, etc. Le mot « code » est très prisé des néo-crétins américanisés.
coin angle de rue (É.-U.) : au coin de Lafayette et de la 4ème
compétence • maîtrise d'un domaine professionnel : Cet ingénieur a beaucoup de compétence
• savoir, connaissance, matière maîtrisée (Éducation nationale) : Livret de compétences
compilation, compile ou compil' anthologie, chrestomathie, morceaux choisis, recueil, regroupement, réunion, spicilège : Ce CD, c'est la compile du siècle. Voir le verbe Compiler.
concept conception, idée : Nous sommes allés jusqu'au bout du concept.
connexion
(écrit qqfois connection)
communication, liaison, rapport, rapprochement, relation : Les femmes ont une meilleure connexion entre leurs deux hémisphères cérébraux que les hommes.
consommables fournitures : périphériques et consommables (= appareils et fournitures)
consultant -conseil (graphologue-conseil, avocat-conseil), conseiller, celui qui donne des conseils, des consultations : Consultant en management
contenu article, teneur : Vous aimez nos contenus ? (sic ; question posée par un site)
contributeur collaborateur, participant : un contributeur au forum
contribution collaboration, participation : Nous apprécions vos contributions
convention
assemblée, congrès, meeting, réunion : Convention démocrate [aux Étazunis] ; mais on dira aussi en France : Convention U.M.P.
conversation correspondance, échange (messagerie électronique) : « la conversation a été placée dans la corbeille » (indication de Gmail lors de l'effacement d'un message).
cougar • couguar (avec un 'u'), puma (félin) : Le puma, aussi appelé cougar [sic] aux Etats-Unis, était sur la liste des espèces menacées depuis 1973.
• don Juane, femme mûre dragueuse : Pour les amoureux des rencontres femme cougar [sic], notre site contient une rubrique spécialement dédiée à cet effet.
copie exemplaire : Veuillez enregistrer votre copie du logiciel
corporation entreprise, société : Microsoft Corporation
crédit • référence, source : Crédit photo : Gamma
• unité de valeur universitaire (Communauté européenne) : Chaque semestre d'études validé est affecté de 30 crédits.
Lettre D
date-butoir (dead-line) date limite, échéance, terme : Le MEDEF rappelle que la date butoir reste inchangée et fixée au 1er février 2014
déficit carence, insuffisance, manque : Cette année, il y a un déficit d'enneigement
délai retard : la livraison va subir un délai de plusieurs jours
dentition denture : ... il [G. Clooney] a anesthésié le monde entier avec sa jolie frimousse et sa dentition parfaite.
département section, service, ministère (É.-U.) : Département de la Justice : ministère de la Justice
Département américain de l’Énergie : ministère américain de l'Énergie. NYPD : New-York police department : police de N-Y
dilemme problème : BP ou le dilemme de l'industrie pétrolière
appel : un dilemme est le choix entre deux solutions contradictoires.
docteur médecin : aller voir le docteur
donation don : Faites une donation (demande fréquente de sites internet)
Lettre E
édition version : Windows 98, 2eme édition
empêchement
(empeachment, procédure propre aux É.-U.)
destitution : Débat en Algérie sur une procédure d'empêchement d'Abdelaziz Bouteflika
escorte hôtesse ; prostituée : escort(e)-girl
excellence qualité, grande qualité, perfection : Pôles d'excellence rurale
expert spécialiste, personne qui maîtrise son sujet : Les trois experts de TF1 nous en disent plus sur les questions que tout le monde se pose sur la météo.
expertise compétence, expérience, maîtrise, savoir-faire, spécialité : David Douillet vous propose son expertise au service de votre santé.
exposition
(angl. : exposure)
apparition publique, présence médiatique : un acteur à forte exposition.
Verbes : exposer, sur-exposer, sous-exposer.
Lettre F
faille défaut (informatique) : Le virus s'introduit dans le programme par une faille du système
fantaisies
(angl. : fantasies)
fantasme : Elle a des fantaisies érotiques (des fantasmes érotiques)
farine poudre. Farines animales : poudres à base de déchets d'animaux.
appel : une farine ne peut être obtenue qu'à partir de céréales.
fertilité fécondité : Le gras impacte la fertilité masculine. Traduction : manger (trop) gras affecte la fécondité masculine.
fichier (angl. file) document informatique. Ouvrir, fermer, modifier un fichier (= un document)
fonte police (d'écriture) : des fontes pour Mac et Windows
format • mise en forme : Fichier-Édition-Affichage-Insertion-Format (traitements de texte)
• formule, genre, modèle, type : cette fiction française est adaptée d'un format allemand
futur avenir : la voiture du futur, le futur de la planète
Lettre G
gai, gay homo, pédé : Loi Taubira sur le mariage gay
genre sexe, sexe psychique : théorie du genre
glue (avec -e final) colle ; super-glue : colle forte
gouvernance administration, gestion, gouvernement : gouvernance économique, gouvernance mondiale
Graal, graal perle, prix, récompense, secret, trésor : le Graal du triple A. Autre exemple : Conseils et astuces afin d'apprivoiser en douceur le nouveau graal de la beauté
grippe peste : grippe aviaire = peste aviaire
Lettre H
homophobe
homophobie
• celui qui rejette l'homosexualité : cet acteur est homophobe
• rejet de l'homosexualité : l'homophobie est un délit
Lettre I
icône, icone • petit dessin stylisé (informatique) : cliquez sur cette icône pour lancer le programme
• idole, vedette : J. Hallyday, une icône de la chanson
immersion • fait d'être plongé dans une ambiance, un milieu étrangers : stage en immersion
• (caméra) embarquée : vol en immersion
• espionnage, infiltration : agent en immersion
impact
verbe : impacter
conséquence, effet, influence, répercussion : Comment un changement culturel peut avoir un impact sur votre santé
intelligence espionnage, renseignement, services secrets comme l'« Intelligence Service ». Intelligence économique
islamophobe celui qui rejette l'islam(isme) : on accuse cet homme d'être islamophobe
islamophobie rejet de l'islam(isme) : l'islamophobie est un délit
issue parution ; numéro (d'un journal ou d'un magazine) : Issue Spéciale - Biotechnology Journal 2014 (sic)
item article, numéro, point, rubrique : Ce questionnaire comporte 350 items sur les habitudes de vie et d'alimentation
Lettre L
langage (parfois écrit language) codage, système : langage basic, langage de programmation
légende (urbaine) canular, on-dit, racontar, rumeur : Les légendes urbaines font partie de la mémoire collective
librairie • bibliothèque : Le Jeu de Paume a souhaité une librairie exigeante, à même de proposer un choix bibliographique aussi exhaustif que possible
• ensemble, fichier (informatique) : librairie de routines de langage C
licence
licencier
• autorisation, permis, permission : licence d'utilisation du programme
• accorder un permis d'utilisation : licencier un programme (sic)

ligue
(américanisme : league)

division (foot-ball). L'O.M. est en ligue 1
Souvent abrégé en L : Le P.S.G. est en L1

Lettre M
maintenance entretien : équipe de maintenance, agent de maintenance
malnutrition
adj. : malnutri
• sous-alimentation, mauvaise alimentation : de nombreux Africains souffrent de malnutrition
• la plupart des enfants du Tiers-Monde sont malnutris
(mass) media organes de presse, organes d'information : la plupart des media sont à la solde de grands groupes financiers
méthodologie méthode : Le Discours de la Méthodologie (René Descartes)
millenium millénaire : Windows, édition Millenium
modérateur censeur, contrôleur : modérateur de forum
modération censure, contrôle, filtrage, vérification : modération d'un forum
moniteur écran, écran de contrôle : surveiller sur un moniteur
moteur de recherche
(angl. : search engine)
robot de recherche, service de recherche : Google est un célèbre moteur de recherches
Lettre N
narcotique drogue, stupéfiant : le Bureau des narcotiques (= le Service, la Brigade des stups)
narrative narration, récit : la narrative officielle des media
notification information, message ; avis, annonce : Il suffit de se trouver à proximité d'une borne ("beacon") pour que l'iPhone lance la notification
nutrition alimentation : Tous les chiens méritent une nutrition professionnelle (réclame publicitaire)
Lettre O
obédience obéissance : les femmes doivent obédience à leur mari (un site islamiste)
olympiades Jeux olympiques : Cet athlète a donné à l'Angleterre la première médaille de cette olympiade
appel : une olympiade est un espace de quatre ans séparant deux Jeux olympiques.
opportunité occasion : C'est une bonne opportunité
opus disque, film, livre, œuvre, volet : Le dernier opus de Lady Gaga ; le troisième opus de Star Wars
Lettre P
pacification (d'un pays) attaque, guerre, invasion : La pacification de l'Irak par les É.-U. Voir Pacifier. Il s'agit là de la formulation d'un concept par son contraire, procédé typique de la nèo-langue.
pacte accord, contrat, entente : Pacte d'excellence, Pacte de responsabilité
parité
(anglais : par = égalité)
égalité : Observatoire de la parité.
pédagogie formation, information, instruction
périphérique tout appareil relié à un ordinateur : imprimante, scanner : Périphériques et consommables
pesticide fongicide, insecticide : des fruits et des légumes bourrés de pesticides
philosophie conception, structure, système : la philosophie Windows, la philosophie Ubuntu
plan idée, projet : un bon plan week-end, un plan Q
planète globe terrestre, monde, terre : Sauvons la planète = sauvons la Terre
point % : Une hausse de 3 points de la T.V.A.
posture attitude, position : Le gouvernement adopte une posture embarrassée
potentialité possibilités : Cet élève a d'excellentes potentialités
potentiel possibilités : Cet élève a un grand potentiel
premium de première qualité : jus d'orange premium
prérequis condition indispensable, condition préalable, condition sine qua non : Prérequis pour installer le programme
prestation meeting, participation, représentation, spectacle : cet athlète (cet artiste, cet homme politique) a donné une prestation formidable
profil fiche, portrait (Face-Book, réseaux de rencontre) ; portrait psychologique : Cet internaute n'a pas encore renseigné son profil
profiler, profileur comportementaliste, dresseur de portrait psychologique, « psycho-flic » : La série Esprits criminels comporte un groupe de profileurs
profondeur densité : profondeur des couleurs (programmes informatiques de dessin)
promotion réclame publicitaire, incitation à l'achat : Article en promotion ; promotion de la semaine
Lettre R
récipiendaire destinataire (messagerie électronique) : Le communiqué avertit les récipiendaires qu'il ne faut surtout pas ouvrir la pièce jointe
requête demande, instruction, ordre : Tapez votre requête dans le champ suivant
ressources moyens utilisés, outils, références, sources : Ressources utiles pour le webdesign
rhétorique discours, déclarations : La rhétorique belliqueuse de la Corée du Nord
Lettre S
saison série (d'un feuilleton) : la saison 10 de NCIS
scène (de crime) endroit, lieu. Scène de crime : lieu du crime
sanctuaire bastion, cache, lieu protégé, réserve : Le Sahara est le sanctuaire d'AQMI
scientifique
(adj. substantivé)
homme ou femme de sciences, savant : les scientifiques pensent que le réchauffement climatique s'aggrave
secrétaire d'état (d'État) ministre des Affaires étrangères (É.-U.) : Hillary Clinton, ancienne secrétaire d'État
(secrétaire d'État : junior minister aux É.-U.)
senior (sénior) personne âgée, personne du troisième âge, vieux : Notre commune prévoit des activités pour seniors
sentiment
(angl. feeling)
impression, pensée, sensation :
• quel est votre sentiment sur ... ? : que pensez-vous de ... ?
• j'ai le sentiment que ... : j'ai l'impression que ...
série feuilleton (télévisé) : la série « Les Experts de Miami »
session séance : Fermez votre session Windows en appuyant sur Démarrer - Arrêter
sexe amour, rapports sexuels, relations sexuelles : Scène de sexe : scène érotique ; Entre elle et moi, ce n'est que du sexe : entre elle et moi, ce n'est que physique, ça se borne à des relations sexuelles
silicone silicium : des puces en silicone
site • centre (administratif, industriel…) : le site de Flins
• page internet : le site Néo-crétins . com
• sur site : sur place. Mantenance sur site
soda (= soude) boisson gazéifiée et sucrée : Orangina, le soda culte
sodium sel (Na Cl : sel de table) : La consommation de produits riches en sodium accroit  [sic] l’appétit et le grignotage
soumission confirmation, envoi (d'un formulaire): La date limite de soumission est fixée à fin avril 2014
Rien à voir avec le roman Soumission de Mickael Où-est-le-bec
spécifications caractéristiques, particularités : spécifications techniques
spéculation
Verbe : spéculer
hypothèse : L'animal marin a suscité de nombreuses spéculations quant à son origine et son identité.
support aide, appui, assistance : Notre support technique est à votre disposition
syndication (É.-U. syndicate : consortium) (droits de) multi-diffusion : le système de syndication s'enrichit : il est désormais possible d'échanger l'adresse des documents joints
Lettre T
tablette • comprimé, dose, pastille : des tablettes de Sun régénérant
• petit ordinateur très plat : Les tablettes s'expriment ( ? ) de 7 à 13 pouces, avec une forte concentration de 7/8 et 9/10 pouces... (un site informatique)
technologie technique, surtout de pointe, – mais pas forcément : Les matelas XXX bénéficient d'une technologie intelligente (les autres matelas, eux, sont cons)
terminal • poste (téléphone, ordinateur) relié à un central ou à un serveur : un terminal de paiement électronique
• terminus (bus, aéroport) : Vol AF-214, terminal 2E
testimonial témoignage : on relève des incohérences dans les testimoniaux des officiels du NORAD
trafic • circulation (avions, voitures, tous moyens de transport) : le trafic est dense aujourd'hui
• fréquentation, visites (internet) : quelques astuces pour augmenter votre trafic
Lettre V
vétéran ancien combattant : vétérans de la guerre du Vietnam
video, vidéo séquence visuelle, séquence filmée : sur Youtube, vous pouvez voir de nombreuses vidéos
visibilité notoriété, popularité, présence médiatique, publicité, renommée, réputation : ce journaliste a une forte visibilité
visuel (subst.) • aperçu, image, vue, dessin, photo, graphisme, illustration, tout contenu visuel, voire affiche ou plaquette : vous trouverez ci-joint un visuel de notre site
• (avoir) en visuel : dans son champ de vision
volume son : baissez le volume de votre chaîne
Lettre Z
zone sur zone : sur place





A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Я
Signes   Chiffres   Clichés   Le sport