Furu ike ya : une vieille mare
Kawazu tobikomu : une grenouille (y) plonge
Mizu no oto : bruit de l'eau
(Le poème se lit de droite à gauche, et de haut en bas)
Le haïku est un poème très court de trois vers,
le premier de cinq syllabes, le deuxième de sept syllabes,
et de dernier de cinq syllabes, soit dix-sept syllabes en tout.
C'est le poète Bashô (1644-1694) qui illustra ce genre avec la plus grande maîtrise.